La certification des traductions peut se faire en personne sur rendez-vous ou par courrier. Le Consulat certifie uniquement la traduction de documents liés aux procédures consulaires du hongrois vers le français ou du français vers le hongrois. Veuillez noter qu'en vertu du paragraphe 14/K (2) du décret 17/2001 (XI. 15.) du ministère des Affaires étrangères sur les règles détaillées de la protection consulaire, l'agent consulaire peut refuser de certifier la traduction de documents qui ne sont pas liés aux activités consulaires ou qui requièrent des connaissances linguistiques particulières.
Si vous souhaitez utiliser le document en France, vous pouvez demander une traduction officielle auprès des traducteurs assermentés sur notre site internet sous la rubrique Traducteurs et interprètes. Les seules exceptions à cette règle sont l'extrait de casier judiciaire et les extraits d'acte d'état civil hongrois avec mentions, pour lesquels le consulat fournira une traduction française certifiée sur demande.
Si vous souhaitez utiliser une traduction en Hongrie, mais qu'elle n'est pas liée à une procédure consulaire, vous pouvez vous adresser à l'Office national de traduction et d'authentification des traductions pour une traduction officielle ou l'authentification d’une traduction préparée à l’avance .
Que dois-je présenter ?
- le document original ou une copie certifiée conforme ;
- une copie de la carte d'identité ou du passeport du demandeur ;
- une lettre d'accompagnement avec les coordonnées du demandeur et une description précise du service demandé (nombre de copies, type de certification).
Frais de procédure
- traduction officielle d'une langue étrangère vers le hongrois : 35 EUR par page ;
- traduction officielle du hongrois vers une langue étrangère : 45 EUR par page ;
- certification consulaire d’une traduction présentée d'une langue étrangère en hongrois : 20 euros par page ;
- certification consulaire d’une traduction présentée du hongrois vers une langue étrangère : 30 euros par page.
Seul le paiement par carte bancaire est accepté sur place. Pour les demandes par voie postale, veuillez demander les détails du virement bancaire par e-mail.
Le texte traduit sera cousu avec le document original au moment de l'authentification. Si vous ne souhaitez pas que le document original soit utilisé, il est possible de le fusionner avec une photocopie ; dans ce cas, veuillez joindre une photocopie. Si vous souhaitez que la photocopie soit également certifiée, veuillez l'indiquer au préalable.
